∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
همه جا رو گشتم ، اما کسی اونجا نیست
کلی آدم در حال راه رفتنن
با عقل جور در میاد که هیچ شاهدی در کار نیست ؟
شهر بی تفاوته
تو نمی تونی یه کارآگاه باشی اگه از این موضوع ناراحت بشی
دوباره نگاه می کنم
برو و یکم استراحت کن
تو فقط برای یک ساعت نمیری دنبالش بگردی
... کارآگاه چه
باید یه دعوای اساسی باهاش کرده باشه
" باید سعی کنی باهاش مبارزه کنی "
" یا حداقل نفرینش کن "
کارآگاه "شین " تعقیبش کرده، اما بلافاصله ناپدید شد
اون فقط از نقطه‌های کور دوربین‌های امنیتی استفاده می‌کنه
فکر کنم این عوضی این منطقه رو خیلی خوب میشناسه
هدفش خانم جون جو هیون بود؟
ازش سوال کزدم
اون گفت هیچ کس تعقیبش نکرده
اون گفت که هیچ کدوم از قربانی‌ها رو نمیشناسه
کارآگاه چه باید زنده باشه،درسته؟
کشتن اون آسونتر بوده اما یه پلیس رو عمداً دزدید
اون ریسک دیده شدن با دوربین یا ساختن شاهد عینیو به جون خریده
اگه بعد از این همه دردسر،یه پلیس رو دزدیده،
اون باید یک چیزی از ما بخواد
تا زمانی که به خواسته‌هاش عمل کنیم،
اون احتمالا کارآگاه چه رو زنده نگه میداره
... کارآگاه چه
مطمئنا زنده است
اول باید چی کار کنیم؟
من گزارشگر روزنامه میونگ گانگ اون سون جه هستم
اول،خانم جون جو هیون رو توی برنامه محافظت از شاهدین قرار بدین
نذارین خبرنگارا باهاش صحبت کنن
چشم
دونگ یون
زنده است درسته؟
البته
زنده است
(قسمت ۱۳)
اینجایی
تو باید به من می‌گفتی که اینجا یه جای تجملیه
اوه , نه . خون روی صورتت هست
به خودت آسیب زدی؟
خون خوکه
اوه درسته
تولدت مبارک
ما نمی‌تونیم تولدها رو جشن بگیریم
همه چی از حالا بهتر میشه نگران نباش
این خیلی خوشگله
چطور به نظر میام؟ بهم میاد؟
خیلی خوشگله
خیلی بهت میاد
عزیزم جایی میری؟
دارم به یه سفر تجاری میرم
تا چند روز دیگه بر نمی‌گردم اگه نتونستی باهام تماس بگیری،نگران نشو
باشه
ازم نمی ترسی؟
زمانی که قربانی عکس العملی نشون میده و میترسه اونا تحریک میشن
چه بترسی چه عصبانی بشی
این نوع افراد تحت‌تاثیر احساسات قوی قرار می‌گیرن
برای همینه که نمی تونی هیچ واکنشی نشون بدی
اونوقت میتونی زنده بمونی
التماسم کن که بذارم زنده بمونی
کی میدونه؟ اگه خوشم بیاد ممکنه بذارم زنده بمونی
چرا؟
فکر نمی کنی می تونم بکشمت؟
اون عوضی دوباره زنگ میزنه ؟
از اونجایی که اون یه گروگان داره خواسته هاش رو بهمون میگه
سعی کردی محل تماس ته سوک رو پیدا کنی ؟
این یه موبایله و یه مدل قدیمیم هست
من فقط تونستم ردشو تا ایستگاه پایه بگیرم
در شعاع 1 کیلومتریه اطراف ایستگاه پایه است
جستجوی این منطقه، حدود یک هفته طول می‌کشه
نتایج آزمایش دی ان ای رو گرفتی؟
فکر کنم سابقه‌ای نداره
هیچ مورد مشابه ای ندارم
این غیر عادیه که بدون سابقه ی خشونت به یه قاتل تبدیل شه
مطمئنم در مورد پول یا کینه است
قربانی ها هیچ نقطه اشتراکی ندارن؟
به غیر از سن و سال ، هیچی همه شون تو جاهای مختلف کار می‌کردن
(شناسه شماره محدود شده)
واحد مذاکره هنوز نیومده
(پاسخ)
وو ته سوکم
این بچه یه سطح تحمل کوتاه واسه درد داره
چیزهایی که از زمان من تا حالا خیلی تغییر کردن
چی میخوای؟
چی فکر میکنی؟ من چی میخوام؟
حدس بزن.اگه درست حدس بزنی،میذارم این بچه بره
... ولی اگه اشتباه کنی
پوله؟
چی؟ خدای من، پول وحشت آوره
چقدر می تونی بهم بدی؟
ده میلیون دلار چطوره؟
نداری داری؟
هیچ راهی وجود نداره که پلیس اون همه پول داشته باشه
!چی میخوای ؟! بهم بگو
تو قوانین مذاکره رو نمیدونی ؟
تو باید به من گوش بدی،تا بتونی منو راضی کنی و چاپلوسی کنی
چی میشه من گروگانم رو بکشم چون تو سرم داد کشیدی؟
!!!!پس همه چی تقصیر توئه
(شناسه شماره محدود شده)
ته سوک چی کار داری میکنی؟
(شناسه شماره محدود شده)
جوابشو نده
!!بهت گفتم جوابشو نده
ما باید بدونیم چی میخواد
گفتی میتونیم نجاتش بدیم
من بهت میگم این یارو چی میخواد
اون میخواد به عدم صلاحیت ما بخنده
مثل فیلم پخش زنده میمونه
ما باید شاهد مرگ قربانی باشیم بدون اینکه بتونیم کاری بکنیم
اون میخواد ما به مرگ دونگ یون گوش بدیم بدون اینکه هیچ کاری بکنیم
اون میخواد به رخمون بکشه ...که چقدر قوی و تواناست
و ما چقدر ناتوان و حقیریم
میخواد اینو ثابت کنه
... پس
اگه اونو جواب بدی و به فریاد اون گوش بدی میمیره
(شناسه شماره محدود شده)
نمیدونی که وقت واسه پرونده‌های آدمربایی طلاست؟
ما باید کارآگاه "چه" رو تو یک ساعت بحرانی نجات بدیم
ته سوک میشه لطفا جواب تلفن رو بدی؟
ببایین سارق رو روی خط نگه داریم و رویه شو دنبال کنیم
بفهمید که چیا میخواد
به محض اینکه به تماسش جواب بدیم، کارآگاه "چه " میمیره
اگه اینطوری زمان بخریم،
کارگاه چا بهترین کاری که میتونه بکنه رو انجام میده تا زنده بمونه
ما باید به این نکته که اون صلاحیتشو داره اعتماد کنیم و باید در این مورد تحقیق کنیم
هیچ تضمینی وجود نداره که اون زنده بمونه چون ما جواب تلفن رو نمیدیم
اگه اون از روی عصبانیت کارآگاه چه رو بکشه چی؟
چطور جرات میکنی تلفنو رو من قطع کنی؟
میدونم که داری گوش میدی تلفنو جواب بده
تو باید در حالی که به حرفای من گوش میکنی وقت بخری
توی کودن ، چطور اینو نمیدونی؟
فکر می‌کنی کشور ما باید امنیت اونا را به شما بسپاره؟
اون فقط یه چیز از ما می خواد
کم کردن ایرادامون
اگه بهش فرصت بدیم در نهایت کارآگاه رو میکشه
پس باید منطقه را جستجو کنیم؟
باید ایستگاه پایه رو ردیابی کنیم ...در شعاع ۱ کیلومتری یا ۲ کیلومتری
نه
گفتم که اگه شاهدی وجود داشته باشه دونگ یونو میکشه
اگه تحقیقات بزرگی رو شروع کنیم سیلی از مقالات به دنبالش میاد
بعد مردم مخاطبش خواهند بود
همه دنیا میشه صحنه نمایشش
پس پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ فقط بشینیم اینجا و تماشا کنیم؟
باید محدودش کنیم و تحقیقات رو تسریع‌ کنیم
ته سوک
به من نگاه کن
تو باید نگران و ترسیده باشی
خیلی وقته که با تو دوستم
الان یه خورده متفاوت به نظر میای
اره، درسته تو خیلی سختی کشیدی
اگه کاملا خوب باشی عجیب میشه
خیلی زود به این میدون کثیف برگشتی
باید جلوی تو رو می‌گرفتم
به خاطر این نیست که زود برگشتم
دو جین
...من
من میتونستم هه جون رو نجات بدم
وقتی جانگ هیونگ مین گفت کارش تموم نشده،
،اگه من به خونه اون سون جه نمی‌رفتم
هه جون زنده میموند
همه اینا مال گذشتست بس کن
این اشتباه من بود
هه جون به خاطر من مرد
هر کاری هم بکنم نمیتونم زمان رو برگردونم
نمیتونم خودمو ببخشم
...فکر میکنم
این تنها راه نجات دونگ یونه
اما اگه اشتباه کنم چی؟
...می‌ترسم
...بخاطر قضاوت غلط من
... اون آسیب ببینه
مثل اتفاقی که واسه هه جون افتاد
پس باید برگردی
ایندفعه، یه قدم بیا عقب و همون کاریو بکن که دیگران میکنن
اصرار نداشته باش که تنها راه، راه توئه
بیا از روی نشونه ها کارآگاه چه رو پیدا کنیم
اگه این کار رو بکنی، هیچ وقت اونو پیدا نمیکنی
مطمئنی که میتونی با روش خودت نجاتش بدی؟
...قبلا، اگه فقط ۳۰ درصد
شانس گرفتن مجرمو داشتی، عمل میکردی
،اما حالا
،حتی وقتی ۹۰ درصد اطمینان داری روی ۱۰ درصد شک میکنی
اون ۱۰ درصد عصبانیت میکنه
...اگه بعد از پیروی از روش خودت
کارآگاه چه بمیره، نمیتونی قبولش کنی
فقط بیا یه قدم برگردیم عقب، باشه؟
بهم بگو تماس تلفنی از کدوم ایستگاه بود؟
درست اینجا
چرا؟ کارآگاه وو ازت خواست به این نگاه کنی؟
نه، من نمیتونم بهش اعتماد کنم و همینجوری بشینم
الان باید کاریو که میتونم بکنم
چطور میتونیم محدوده یه کیلومتری رو جستجو کنیم؟
بیا به یه راه دیگه فکر کنیم، باشه؟
خدای من، حالت خوبه؟
صدمه دیدی
اینو بذار روی زخم
با این وضع میری اینور اونور؟
همیشه کتک می‌خوریم و صدمه میبینیم
باید مراقب خودم باشم
میفهمم که تو نگران کارآگاه چه هستی
اما اگه این کارو ادامه بدی اول به خودت صدمه می‌زنی
من اینطور آدمی نیستم
"خیالم راحت شد"
"خیالم راحت شد که تقصیر من نبود"
این همون چیزیه که وقتی کارآگاه چه دزدیده شد بهش فکر میکردم
اگه اون به هر طریقی میمرد،
میترسیدم ممکنه تقصیر من باشه خیالم راحت شد
میخوام زنده برگرده تا من تبدیل به یه هیولا نشم
منم همینطور
کارآگاه ها هر روز چی میبینن؟
یه مادر که بچش مرده یه دختر که دزدیده شده
وقتی بعد از دیدن اینا از سر کارت برمیگردی خونه،
خیالت راحت میشه که بچت زندست
و خونوادت خوشحالترین خونواده روی زمین به نظر میرسن
آدما اینجورین
خیالت راحت میشه که این اتفاقا واسه خودت نیفتاده
وقتی بدبختیای دیگرانو میبینی میفهمی که نسبت به اونا تو خوشحالی
،نه که اشتباه باشه
طبیعیه
اگه ما براش زمان کافی بخریم،
فکر میکنی کارآگاه چه بتونه زنده برگرده؟
این چیزیه که کارآگاه وو گفت
گفت اگه اون واقعا خوش شانس باشه زنده میمونه
بیشتر از اونچه فکر میکردم به کارآگاه وو اعتماد داشتم
فکر میکردم اون نجاتش میده حتی اگه تو آب یا آتش باشه
حالا که شنیدم حتی راجع به این موضوع مطمئن نیست،
داره دیوونم میکنه
اون هم یه انسانه
انسانها عوض میشن
گلها بدون تکون خوردن نمیتونن شکوفه بدن
کارآگاه وو، تو و من
هممون با یه نسیم عوض میشیم شکوفه میدیم و پژمرده میشیم
کمتر از شیطان قسمت 13 "درباره چی انقدر کنجکاوی؟" -♥ @moonriverteam ♥-
چرا تلفنو جواب نمیدن؟
لعنتی
همکارشون در شرف مرگه،
اونوقت اونا حتی نمیان که ببینن تو در نهایت چجوری میمیری
خدای من، پلیسا باید کاملاً به هم وفادار باشن
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
خیال می‌کنی من هم شوخی می‌کنم؟
!حیف
چیه؟
...کارآگاه ها و روانشناسا
واقعا باید در موردت کنجکاو باشن
کسی نیست که بهشون بگه که تو واقعا کی هستی
اونا در مورد من کنجکاون؟
چرا؟
چون تو خاص هستی
تو با بقیه قاتلا فرق داری
تو اولین کسی هستی که قتلو پوشش زنده میدی
،وقتی من اینقدر در موردت کنجکاوم
کارشناسا احتمالا خودشونو میکشن تا در موردت بدونن
در مورد چی اینقدر کنجکاوی؟
اون ماسک
چرا ادامه میدی؟
وقتی اون ماسک رو میزارم
کارم خیلی خیلی آسون تر میشه
باید خوب الکل بخوری
اگه این کار رو نکنی،معده ات رو خراب میکنی
تو کی هستی؟
منم، چون مان
ها بیونگ گوک
خدای من
این روزا حکم عفو مشروط دارن؟
اوف،زندگی الان خیلی اسون تر شده
تو هنوز 2 سال دیگه داری
پول چیز خوبیه
تو پول نیاز نداری؟
چی؟
شرکت بین المللی گوک مدیر ها بیونگ گوک
برای دست کشیدن از بازرسی پول میخوای
چجور جرات میکنی که کلک بزنی؟
گمشو
- چون مان - بهت گفتم که گم شو
تو و اخلاقت
خوبه
باشه
هروقت تونستی بهم زنگ بزن منتظر تماستم
این چیه؟
فکر می‌کردم که احساس ناراحتی میکنی، اما داری چیزای خوب رو می‌خوری
اون کیه؟
به تو مربوط نمیشه پس خودتو باهاش نگران نکن
تو چرا اینجایی؟
...کمیسر
از تو میخواد پرونده مربوط به کارآگاه چه رو به دست بگیری
چرا؟
وو ته سوک چی؟ کسی که بدون اون نمیتونه زندگی کنه
چرا من از این همه آدم؟
اگه اتفاقی برای کارگاه چا بیفته،من قول بدم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم؟
ترجیح میدم بعد از حساب رسی اخراج بشم
نه ممنون
اینطور نیست
هر چی که هست،
بهش علاقه ای ندارم
با اتفاقی که برای زنش افتاد
اون نمیتونه به کارآگاه وو اعتماد کنه چون به نظر میاد احساساتش متزلزله
.پای زندگی همکارمون وسطه اونا باید روندو دنبال کنن
اگه این خوب پیش بره
فکر نمیکنی که کمیسر اونو نادیده بگیره؟
من چیزی درباره اش نمیدونم
تو میدونی که امور داخلی چطور کار می کنه
همه چیز مربوط به بازرس مسئوله
.کمیسر داره ازت درخواست میکنه الآن وقتشه گیر بدی؟
برای تحقیق چه دفتری باید برم؟
تو فقط امضا میکنی و یه چندتا نیرو بهم میدی
اینا فقط برا نمایشه
تو مجوز کامل داری
حتی نیروهای منطقه ای هم بسیج میشن
انجام میدی یانه؟ جوابش رو الان بده
درباره اش فکر میکنم
فقط نمیدونم
کارآگاه وو شما نخوابیدین
تمام اینا چیه؟
چیزاییه که او همیشه انجام میده چی؟
این روشی هست که وقتی توی تحقیقاتی گیر میکنه ازش استفاده میکنه
اگه پرونده ها رو قاطی کنی یه روش جدید پدید میاد
همچین روش تحقیقی وجود داره؟
این روش تحقیق نیست این یه خواننده است،دیوید بوویی
این روشیه که موقع آهنگ نویسی ازش استفاده میکنه
یه گردنبند مثل این توی صحنه ی جرم اوه هیون جو هست؟
گردنبند.یک لحظه
در لیست مدارک...
هیچ گردنبندی نیست
یکی هم نیست
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
اینجاست؟
چه اتفاقی داره می افته؟
چرا همه دارن میرن؟
به هممون گفته بودن اینجا جمع بشیم
- جمع شید؟ - آره
من کاپیتان جونگ چون مان هستم
کسی که مسئول پرونده آدم ربایی چه دونگ یونه
ما،پلیس،اشخاص حقیقی نیستیم
همه ی شماها بخشی از اداره پلیس هستید
شما خود ملت هستید
از این رو
تهدید کردن پلیس مثل تهدید کردن ملته
ما در زمان سختی زندگی میکنیم وقتی کسی بدون هیچ دلیل پلیس رو مورد ضرب وشتم قرار میده
وقتیکه زندگی یک پلیس درخطر باشه
ما نمیتونیم بیکار وایسیم
...ما باید به سرعت زندگی همکارمونو نجات بدیم
و باید قدرت دولتو پس بگیریم.باشه؟
- چشم - چشم
ما تمام کلماتی که تمام پلیس ها میدونن استفاده میکنیم
برای راه اندازی این تحقیق
بعد ازمن تکرار کنید
پلیس جوان
- ...این کشور - ...این کشور
- ...که اونجاست - ...که اونجاست
- به شما اعتماد داره - به شما اعتماد داره
دست بزنید
کارآگاه وو بهم کمک کن
تو نمیتونی تحقیقات میدانی انجام بدی
این به من مربوط میشه
از تیمت بخواه که کمکمون کنه
من به کمک کسایی که تا شعاع یک کیلومتری میتونن تحقیق کنن نیاز دارم
مواظب تیمم هستم
مواظبشونی؟
چه دونگ یون تو گروهت نیست؟
قربان
منم میرم بیرون و دنبالش میگردم
باید یکاری انجام بدم من ناامید شدم و نمیتونم حلش کنم
اعضای گروهت بهتر از تو هستن
باشه .بیاین بریم
چشم قربان
برو
متاسفم
اون بخاطر کارگاه چه احساس اضطراب میکرد
لطفاً درکش کن
توهم باید بری
کجا برم؟باید پیش شما باشم
برو به جایی که خیلی‌ها برای جلوگیری از سقوط به اونجا رفتن
اگه من اشتباه بگم چی میشه؟
چرا همچین چیزی میگین؟ این حرفا مال شما نیست
این آخرین شانس برای زنده نگه داشتن دونگ یونه
برو دنبالشون که بعداً پشیمون نشی
برو و از کارگاه شین محافظت کن
اگه نتونستن پیداش کنم
...تو
باید دونگ یونو پیدا کنی
...لطفا مطمئن شو
که کارآگاه چه رو پیدا میکنی
تو هم باید بری
من همه چیزتم
حتی اگه کاپیتان جون بخواد بیرون از اینجا بره دنبال یه جستجوی وسیع
نمیدونم که تواناییشو داره کسی رو پیدا کنه که همیشه پنهان بوده
هرکسی پیداش کنه
برای دونگ یون خوب میشه
تمام کارایی که تا حلا انجام دادین اینه
و من تنها کسی هستم که باهاتون موندم
مطمئناً احساسه عجیبی دارین
کارآگاه وو
من همیشه راجبه یه چیز خیلی کنجکاو بودم
صادقانه بگم
من پلیس نیستم من فقط یه غیر نظامیم
خیلی خوبه که افسر هایی مثل شما داریم
خیلی خوبه
ولی شما
از خودتون خوشتون میاد کاراگاه وو؟
(قسمت 14 به زودی پخش خواهد شد)
- کاپیتان ما اماده ی رفتنیم - باشه
تمرکزتون روی تقاطع چونجین باشه
گروه یک شمال گروه دو جنوب
ما میریم تا کاراگاه چه رو به خونه برگردونیم،مهم نیس چی میشه،باشه؟
بله قربان
قسمت 14
چیزی پیدا کردین؟
از این طرف بریم
چی فکر میکنی ممکنه تو زیرزمین باشه؟
- ممنون - خدای من
وقتو هدر نده
کاپیتان جون
فکر میکنی راهی داری؟
برای چی؟
منظورت چیه؟
راهی برای پیدا کردن کارآگاه چه
فکر کردی رئیس پلیس منو فرستاده اینجا که اونو پیدا کنم؟
چه مزخرفاتی داری میگی؟
اینجا فقط جزئی از کاره
تظاهر کردن به اینکه داری بهترین کارو انجام میدی مهمتر از اینه که واقعا بهترین کارو انجام بدی
اون اینو میدونست به همین خاطر این پرونده رو به من داد
فکر کردی یه حرکت زدن خیلی مهمه؟
ما باید کاراگاه چه رو نجات بدیم
همین الان 12ساعت از گم شدنش میگذره
57درصد احتمال داره که اون همین الانشم مرده باشه
اون یه قاتل عادی نیست، یه قاتل سریالیه
بهتره بگیم که کاراگاه چه مرده
هی بعدش که مشکل بزرگی میشه
بیا بگیم جسدشو پیدا کردیم
مردم اداره رو رو سرمون خراب میکنن و انتقاد از پلیس شروع میشه
برای اینکه نتونستیم از خودمون محافظت کنیم
این توضیح میده که چرا هنوز نتونستی ترفیع بگیری
از الان چی داری ورور میکنی؟
فک کردی اگه مجرم هارو بگیری تشویقت میکنن؟ هان؟
اگه جنایت کم بشه چه اتفاقی میوفته؟
اونا میگن به عضو های بی مصرفی مثل ما احتیاجی ندارن
بعدش ما، پلیس، جایگاه مونو از دست میدیم
ما باید بدونیم که چطور به اندازه ی کافی نالایق باشیم و چطور به اندازه ی کافی انتقاد بشنویم
فقط اون موقع هست که سازمانمون میتونه اندازه و تعداد رو ثابت نگه داره
حتی اگه کارآگاه چه بمیره؟
یکی باید مسوولیتش رو به عهده بگیره
البته
یکنفر باید اینکارو بکنه
هی کاپیتان جون
بله، تو صفحه اول اختصاصی میشه، دیگه؟
حتما،همه جا پخش میشه به همراه نسخه اضافی
باشه، ممنون
!مقاله رو خوندی دیگه؟
کارتو درست انجام میدی؟ چطور تونستی اون خبر دست اولو از دست بدی؟
اگه مجبور شدی از وو ته سوک بازجویی کن،یه چیزی برام بیار
یک افسر پلیس از مذاکره برای نجات") ("افسر دزدیده شده ی در خطر خودداری میکنه
آقا چطور این خبرو چاپ کردین؟
چطور تونستین همچین چیزی بنویسین؟منبعتون کیه؟
این شاید از داخل باشه
حتما یه چیزی اماده شده، کی بود؟
.شما نمیتونی داستانای تایید نشده رو چاپ کنین هر کسی میتونه بفهمه اون کیه
من تلاشمو با تحقیقاتم کردم
میشه بعدا با کاراگاه وو چکش کنم؟
خوب خوابیدی؟
پونزده دقیقه خوابیدن خیلی زیبا و کوتاهه،مگه نه؟
تو هنوز نمیتونی بلند بشی
تو 5 دقیقه احتیاج داری که به طور کامل بیدار بشی
خیلی به خودت فشار نیار، یکمم استراحت کن
الان دیگه نمیتونی تکون بخوری
خیلی ازش خوشم اومد
باید گاهی انجامش بدم
فکر میکنی این نا عادلانه اس
ولی من فقط 20 دقیقه از وقتت رو میگیرم
فکر میکنی که دنباله ارزوی یکی دیگه رفتن اشتباهه؟
بعضی از مردم برای تمام زندگیشون اینطوری زندگی میکنن
اون سون جه
کاراگاه چه الآن تو حاله مرگه و تو با من شوخی میکنی
درسته
کاراگاه چه دونگ یون میمیره
به خاطر این 20 دقیقه ای که من ازت دزدیدم
بخاطر همین وقتی اون مُرد
باید منو به خاطرش سرزنش کنی
چی؟
تو نتونستی نجاتش بدی چونکه من بر خلاف میلت آوردمت بیرون
میتونی منو بخاطرش سرزنش کنی
مزخرفه
چرا نمیتونی؟
مردم دیوونه میشن و همه ی کاسه کوزه هارو سرت میشکنن
شاید ندونی تا زمانی که انجامش ندادی
ولی سرزنش مردم کمک میکنه
به یکباره فکر میکنی این تقصیر تو نیست و دیگه از هیچی نمیترسی
تو میخوای کاراگاه چه رو پیدا کنی
توی راهت، درسته؟
ولی ترسیدی که ممکنه اشتباه کرده باشی
میدونستی؟
مغز های ما چیزای نا اشنا رو دوست نداره
اونا برنامه ریزی کردن که چیزای آشنایی پیدا کنی
این دلیله اونه که وقتی ساختمون اتیش گرفت
مردمی که توش بودن دنبال راه خروج سریع و امن نمی گشتن
اونا سعی میکردن راهی رو که ازش اومده بودن تو رو پیدا کنن
مغز های ما اینطوری برنامه ریزی شده
خیلی سخته که ازشون برخلاف طبیعت شون کار بکشیم
بالاتر از اون
اگه باور کنی که همه چی تقصیر تو بوده
مغز تو شروع میکنه به کار کردن دوباره
تو باید ذهنتو شفاف کنی حتی اگه معنیش شنیدن سرزنش های بقیه باشه
اینطوری انرژیه بیشتری برای پیدا کردن کاراگاه چه داری
کاپیتان جون داره دنبالش میگرده
وقتی اینجا اتیش بگیره
تو میتونی از سریع ترین راه خروخ خودتو نجات بدی
اگه تنها کسی باشی که از این مسیر آشنا اومده قطعا میمیری
کاپیتان جون رو هم اجازه میدیم بمیره
چون اون اصرار داره به رفتن راه های آشنا
برای رسیدن به این، میدونستم که تو
بهترینی
کاملاً چاپلوسی بود
قرار بود تو اینو مشخصش کنی
اگه نه ، اصلا چرا باید این کارو میکردی؟
قشنگه،
لبخندت
این همون چیزیه که وقتی قرار شد با تیم تحقیقاتی کار کنم گفتم
" پلیسهای جوون این مملکت به تو اعتماد کردن "
بعنوان رئیس تیم تحقیقاتی کشورمون
.... تمام تلاشم رو میکنم - وطن پرستی بهش نمیاد -
این یه گفته معروفه
حرفای معروف توجه دیگران رو جلب میکنه - ... کارآگاه چه دونگ یون -
این معروفه؟
حتی یه گزارشگری مثل من هم اینو نشنیده
هر افسر پلیسی این جمله رو میدونه
باید وقتی به حرفام گوش میدی واسه خودت زمان بخری
چطور اینو نمیدونی آدم کودن ؟
فکر میکنی کشورمون امنیتشو باید بسپره دست تو ؟
اون یکی از ماهاست
ببخشید؟ - مجرم هم یه پلیسه-
مطمئنم همه قربانیا یه ارتباطی با پلیس داشتن
تمام چیزایی که اونا رو به پلیس مربوط میکنه رو بررسی کن
باشه
حق با توئه
... اوه هیون جو و یانگ جه هی ، جفتشون
هشت سال پیش مکررا به ایستگاه پلیس میومدن
"جعل کارت شناسایی ، موتور سواری بدون گواهینامه"
"و خشونت در مدرسه "
از اون نظر چندین بار به ایستگاه پلیس آورده بودنشون
با افسر مربوطه شون تماس بگیر
بپرس چیز مشکوک و غیر معمولی بود
... افسر پلیس مربوطه
فقط یه نفر بود - کیه ؟-
افسر گو جو سونگ بود که الان کارشو ترک کرده
آدرسش کجاست ؟ خانوادش چی؟
صبر کن . گو جو سونگ ؟
همینه ؟
اون ؟- اونو به عنوان یه پلیس بازنده میشناسن -
وقتی خبر اینکه یه زن کتکش زده پیچید اونم کارشو ترک کرد
چطور جرات میکنی؟
تو جادوگر کوچیک
هی - هی، دخترا -
هی- چیکار میکنین ؟ تمومش کنین -
بریم - تمومش کنین -
مشکلت چیه ؟
خب که چی که پلیسی؟
هی
! هی ، هی
درنهایت اون انتقامشو از هر سه تاشون گرفت
فکر میکنی چون احمق بودم گذاشتم منو بزنن ؟
فکر کن اگه فقط یه بار میزدمشون
اسمشو خشونت پلیس میزاشتن و اخراجم میکردن
چی؟ من نیروی پلیس رو تحقیر کردم ؟
اونا وجهه منو خراب کردن،هی از این واحد به واحد دیگه منتقلم کردن و درنهایت اخراجم کردن
توام نباید به پلیس اعتماد کنی
اول سازمان میاد دنبالت
اونا هیچ وقت ازت حمایت نمیکنن
... ولی
با این حال
من برای اون آدمای بیگناهی که باید بمیرن احساس بدی دارم
هیچ کسی بیگناه نبوده
در طول دوره گشت زنیت
هیچ وقت جای اتفاقی رو انتخاب نکردی؟
هیچ وقت گذرت به یه خونه قدیمی نیفتاد؟
من از اول دنبال سو جی نا از اتاق616بودم
یکم نمایش راه انداختم
یه دونه جادوگر باقی مونده
نمیتونم قبل از کشتن اون گیر پلیس بیافتم
یکی دیگه مونده ؟
کیه ؟
میخوای بدونی؟
(هشدار اضطراری: جون چون مان مسئولیت تیم نجات رو بعهده میگیره )
فکر کردم پلیس تو رو رها کرده
ولی اونا فقط تظاهر میکردن
صحنه نمایش باز شده و تماشاچیا اومدن
باید اجازه بدیم نمایش شروع بشه
آقای گو
!آقای گو
نه
! نه
جو سونگ واسه یه سفر کاری رفته
پای زندگی یه افسر جوون وسطه لطفا کمکمون کنین
مدرکی داری؟
بریم ، عجله کن الان
نمیتونه این باشه ، درسته ؟
محاله
نه
!نه
! نه، این نمیتونه باشه
عموی من تازگیا کارشو تو یه حموم عمومی ترک کرده
ازش خواستم اگه میخواد اونجا رو راه بندازه
اونم کلیدشو گرفت
(حمام عمومی دونگی)
(تعطیل است )
(مشخصات تماس موجود نیست )
(منطقه ممنوعه)
کمتر از شیطان قسمت 14 " قاتل داره نقشه یه قتل دیگه رو میکشه " -♥ @moonriverteam ♥-
!دکتر
... دکتر !دکتر
چی شده ؟
لطفا یه لحظه اینجا بمون
اون 8تا جایی که نتونستی بررسی کنی ،چی؟
صاحب ساختمون بهمون اجازه ورود نمیده
برای یه مجوز جستجو اقدام کن
بله- بله-
کاپیتان جون
کارآگاه چه پیدا شد
الان کجاست ؟
الان با کارآگاه وو تو بیمارستانه
وو ته سوک پیداش کرد؟
بله
لعنتی
خدایا منو نترسون
اورژانس همیشه همینطوریه
دنبال یه خبر گنده ای ؟
میدونم تو یه گزارشگری ولی نباید اینجوری باشی
چی؟
من باید برم یه مورد رو به اتمام برسونم
تو حتی یه کارآموز هم نیستی چرا واسه خودت هی میچرخی ؟
ارشدام مجبورم کردن این کارو بکنم اونا دو تا از مقاله های منو حذف کردن
من بخاطر تو قلممو از دست دادم
پس از اون تیترهای تحقیقاتی مخصوص ... رو نمی نویسی
برای اینکه جلومو گرفته شد
و هر دو تا پرونده بخاطر من اتفاق افتاد؟
باید با جون جو هیون تماس بگیری
اگه براشون یه خبر انحصاری ببری عصبانی نمیشن
نمیشه با جون جو هیون تماس گرفت چونکه تحت محافظته
خودم حلش میکنم
چرا یهویی بهم اهمیت میدی؟
نه،نمیدم.دارم بدهیمو باهات صاف میکنم
اینجایین
متاسفم،قربان
من خیلی از حدم جلوتر رفتم
متاسف نباش
یه کارآگاه باید به همه مظنون بشه
تو نمیتونی به عنوان یه شخص کار کنی اگه به همه چیزایی که مافوقات میگن اعتماد کنی
تو باید به اعتقاد خودت عمل کنی
من بهت افتخار میکنم
کارت عالی بود
زیاد تلاش نکن حرکت کنی. عفونت پیدا میکنی
قربان به لطف شما زنده موندم
خوب استراحت کن
اون گفت یکی دیگه هم هست
اون سه نفر توی فیلم پایان این ماجرا نبود؟
- بله؟ - ما یه جسد پیدا کردیم
باید بیای اینجا
اون قربانی رو طوری فیله کرده انگار از انجام این کار لذت میبره (فیله کردن یعنی استخوان یک بخش رو خارج کنی)
و با بریدن گردنش کارشو تموم کرده
به نظر آشنا نمیاد؟
کارت شناساییش کجاست؟
کیف پولشو از توی کیف دستیش برداشته
و اون پولی که توی بیمارستانش به امانت گذاشته اون هم ناپدید شده
اونا باید دزد باشن
یه دزد بدن کسیو اینطوری فیله نمیکنه
این روزا دزدا از کشتن مردم اینطوری لذت میبرن؟
این واضحه که جانگ هیونگ مینه
درباره چی حرف میزنی؟گندش بزنن
مشکلی پیش اومده؟
خدای من
(پزشک اطفال و داخلی)
...مطمئنی که
اون توی تونل مُرد؟
(شماره ناشناس)
خانم جون جو هیون
.من بیرون توی ماشین منتظر میمونم وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
لطفاً بشینین
مهم نیست چند دفعه نگاه کنم،فقط این سه‌تا رو می‌بینم
اون یکی دیگه کیه؟
پرستار گفت گو جو سونگ نیست؟
آقای وو گفت که اینطور نیست
ببینید،اینطور نیست؟
توی فضای بین ستونا
یه نفر میتونسته اونجا قایم بشه
چطور یه نفر میتونسته اونجا قایم بشه؟
چرا که نه؟اونجا حتی یه سایه هم هست
به نظر من که شبیه سایه آدم نیست
این خیلی نا امید کننده است
زودباشین.دنبالم بیاین
این دوربینو نگه دارین و ازم یه ویدیو بگیرین اینطوری
- اینجا؟ - بله.همون طوری
ازم یه ویدیو بگیرین.ببینین
- منو میبینین یا نه؟ - میبینم
- منو میبینین یا نه؟ - نمیبینم
1
2،3
و یک نفر دیگه
کسی که فیلم گرفته
باید کسی که برای اولین بار اون ویدیو رو آپلود کرده پیدا کنیم؟
اون جون جو هیونه
اون توی کشتن جون جو هیون شکست خورده،بنابراین اون سه نفر دیگه رو کشته
اون برمیگرده تا جون جو هیونه بکشه
اما نیروهای پلیس ازش محافظت میکردن
از عصبانیت،دونگ یونو دزدید
پلیس به طرف اون برگشت،اما جو هیون از کسی که اینو لو داد محافظت کرد
اون نتونست رهاش کنه
همین حالا با جون جو هیون تماس بگیر
چشم
(تماس ورودی)
اون اینجاست.همین الآن برو
عجله کن
کمکم کنین
مگه نمیدونی؟
در عقب ماشینای گشت باز نمیشه
آقای وو
خبرای بدی دارم
هنوز ماشینو پیدا نکردی؟
اوه،صبر کن
همین الآن فهمیدم
از تقاطع پنج طرفه هواسو عبور میکنه
خوب نگاه کن
تو اینکارو کردی
متاسفم
مردم توی خیابون با هم میجنگیدن
من اتفاقی اون فیلمو گرفتم
خواهش میکنم منو ببخش
ببخشمت؟
حتی همین الآنم،
من دارم توسط یه عده عوضی نعره میزنم
من باید تا موقع مرگم تحملش کنم
چطور میتونم ببخشمت؟
...لطفاً
اگه میخوای ببخشی،
تو هم باید همین کارو بکنی
تو میتونی چند بار توی این اینترنت
لعنتی بمیری
...مردم دیوونه میشن
ببینن تو مُردی،درسته؟
لطفاً نجاتم بدین
حالت خوبه،خانم جون جو هیون؟
بهش جواب نده
نگران نباش.اون نمیتونه تو رو بکشه
چرا نمیتونم بکشمش؟من قبلاً خیلیا رو کشتم
هی
بذار بره
تو میدونی بخاطر اون چی به سر زندگی من اومد؟
هر دفعه کسایو میبینم که منو شناختن وحشت میکنم
پسرم حتی نمیتونه در موردم حرف بزنه
اون بخاطر من خجالت میکشه
اون میترسه که تهدیدش کنن
چی کار کردم که باید اینجوری زندگی کنم؟
چرا؟
این دلیل نمیشه که بتونی مردمو بکشی
چرا نمیتونم؟
من قبلاً مُردم
باشه
پس بکشش
گفتم بکشش
نگران نباش
اون بدون ماسکش هیچ کاری نمیتونه بکنه
!نه
خانم جون جو هیون
اون کجا رفته؟
من نبودم
(کمتر از شیطان)
∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam